Цікаве про Японію

В Україні осінь — це час гарбузів, яблук і теплого чаю. А в Японії — це ще й сезон споглядання місяця. 🌕✨
Тут цю традицію називають 「月見（つきみ）」 — Цукімі, що буквально означає «дивитися на місяць».（月 tsuki — місяць, 見 mi — бачити）

Звідки взялася традиція?

Звичай прийшов до Японії понад тисячу років тому з Китаю.
У період Хейан (794–1185) аристократи влаштовували вечірки, щоб милуватися повним місяцем осіннього неба — особливо у середину серпня за місячним календарем, коли місяць вважається найгарнішим у році.
Вони складали вірші, пили саке й слухали музику біля водойм, де відбивалося сяйво місяця.

Символи врожаю і вдячності

З часом цукімі стало святом вдячності природі.
Люди прикрашали подвір’я або веранду колосками японської трави сусукі (ススキ) — символом осінніх полів, ставили піднос із данґо（団子）— білими рисовими кульками, що нагадують повний місяць,
і викладали сезонні овочі: батат (солодка картопля) , сато-імо⁽¹⁾, каштани.
Так дякували за врожай і просили доброго року.

Існує повір’я, що якщо в ніч Цукімі помолитися Місяцю за щастя близьких — воно здійсниться.

Місяць і кролик 🐇

Якщо уважно придивитися до місяця, японці кажуть, там видно кролика, який товче рис. (Так японці пояснюють плями на місячній поверхні)

Цей образ з’явився ще у давніх казках і став частиною уяви японців про Місяць як щось лагідне, домашнє й добре.

Що роблять японці сьогодні

Сьогодні японці все ще дивляться на осінній місяць — але вже не обов’язково у старовинному одязі й з віршами.
Люди їдять “цукімі-данґо” — маленькі білі кульки з рисового борошна, що нагадують повний місяць,
та насолоджуються тишею осіннього вечора.

А сучасна Японія, як завжди, знаходить спосіб зробити це “смачним святом” 🍔😋
Щороку у вересні з’являються сезонні “місячні” продукти —
наприклад, “Цукімі-бургер” (月見バーガー) у McDonald’s:
котлета, яйце-сонечко (бо жовток схожий на місяць!) і спеціальний соус. (Дивіться фотографію меню знизу)

Також у кав’ярнях — цукімі-лате, а в супер-маркетах цукімі-соба (гречана локшина з яйцем).

Коли відзначають Цукімі?

За місячним календарем — у ніч повного місяця середини осені, зазвичай у вересні.
У 2025 році це було 6 жовтня.

(1) 「里芋」（さといも, сато-імо）— це коренеплід, схожий на нашу картоплю чи бульбу колоказії.