Цікаве про Японію

Можливо, ви вже чули японський вислів «ічіґо-ічіе» (一期一会), що буквально означає «одна зустріч у житті».
Цей вислів став символом ідеї: «кожна зустріч — неповторна, тому треба цінувати її так, ніби вона відбувається лише один раз».
Про нього знають також і поза межами Японії — навіть існує український переклад статті у Вікіпедії.

Але здається, мало хто чув, що у того ж японського майстра, який стояв за цією філософією, була ще одна, не менш важлива ідея. Вона називається «ва-кей-сей-джяку» (和敬清寂). І якщо «ічіґо-ічіе» відоме у світі, то «ва-кей-сей-джяку» залишилося майже виключно японською спадщиною.

Хто такий Сен-но Рікю?

Сен-но Рікю (1522–1591) — японський майстер чаю, який жив понад 430 років тому.⁽¹⁾ Він народився у місті Сакаї (сучасна префектура Осака) і служив у двох найвпливовіших правителів епохи — Оди Нобунаґи та Тойотомі Хідейоші.
Саме Рікю перетворив чайну церемонію з розкішного ритуалу на «вабі-ча» — мистецтво простоти, гармонії та внутрішнього спокою. Його вплив відчувається в японській культурі й донині.

Відоме «ічіґо-ічіе» і невідоме «ва-кей-сей-джяку»

Фраза «ічіґо-ічіе» стала універсальною метафорою у багатьох культурах: ми цінуємо унікальність моменту та зустрічі.

Проте сам Рікю сформулював ще одну філософію — «ва-кей-сей-джяку» (和敬清寂). Це чотири принципи, які стали основою японської чайної традиції:

• Ва (和) — гармонія між людьми і природою.
• Кей (敬) — повага один до одного.
• Сей (清) — чистота в думках і в навколишньому середовищі.
• Дзяку (寂) — спокій і внутрішня тиша.

Разом вони створюють чайну церемонію на простір, де вона виходить за межі простого чаювання і стає моментом взаємного духовного порозуміння.

Чому про це майже не знають у світі?

Причина проста: «ічіґо-ічіе» легко перекласти й зрозуміти інтуїтивно.
Натомість «ва-кей-сей-джяку» має коріння у буддистській традиції дзен, японській естетиці простоти та тиші, а також у цінностях гармонії й взаємної поваги. Саме тому його важче перекласти і пояснити іншими мовами, і він залишається майже невідомим за межами Японії.

Висновок

Якщо «ічіґо-ічіе» нагадує нам цінувати кожну зустріч, то «ва-кей-сей-джяку» вчить як саме жити й поводитися, щоб ці зустрічі були наповнені гармонією, повагою та внутрішнім спокоєм.

Слова, яким уже понад 400 років, залишаються актуальними й сьогодні, адже гармонія та тиша — це саме те, чого ми особливо потребуємо у сучасному світі.

Джерела

(1) 千利休の生涯と茶道への影響：わび茶の祖を深掘り Стаття про Сен-но Рікю, та його вплив на чайну церемонію